Questo è l’elenco delle mie traduzioni editoriali dall’inglese che sono state poi pubblicate. Perché ritengo necessario questo chiarimento? Perché non tutto ciò che ho tradotto ha poi raggiunto lo scaffale, per esempio, Trust and Risk in Internet Commerce.
Narrativa
James Rollins, Indiana Jones e il teschio di cristallo, Nord, Milano, 2008 (con Valentina Ballardini)
Per ragazzi
AA.VV., Ripley’s. Believe it or not! Aspettati l’incredibile, Mondadori, Milano 2008 (con Valentina Ballardini)
AA.VV., Zzzzz, Rizzoli, Milano, 2008
Robert Winston, Come siamo fatti? Un viaggio straordinario alla scoperta del corpo umano, Fabbri Editori, 2005
Saggistica
Robert Aldrich (a cura di), Vita e cultura gay, Cicero Editore, Venezia, 2007 (con Maura Vecchietti)
Christiane Northrup, Madri e figlie. Costruire un legame fondamentale per la salute fisica ed emotiva. Apogeo, 2006
Jacques Barzun, Dall’alba alla decadenza, Rizzoli, Milano, 2000
Susan Faludi, Bastonati, Lyra, Milano, 2000 (con Claudia Assirelli e Raffaella Camaggi)
Debra J. MacNeill, Organizzare il servizio clienti, Mc-Graw-Hill, Milano, 1999
Tim J. Sabin, Comunicare in Azienda, Mc-Graw-Hill, Milano, 1998
Saggistica medica e scientifica
Michael D. Willard, Harold Tvedten, Diagnostica di laboratorio nei piccoli animali, 4 ed, Elsevier Italia, 2005
Michael T. Murray, J. Pizzorno, Trattato di Medicina naturale, Red Edizioni, Milano, 2001*
Kevin Davies, Il codice della vita. Genoma: la storia e il futuro di una grande scoperta, Mondadori, Milano, 2001
AAVV, Current perspective in pneumologia 2001, Time Science, 2001*
Mitchel P. Goldman, Richard E. Fitzpatrick, Chirurgia laser in dermatologia, Mosby Italia, S. Giuliano Milanese, 2000*
Carolyn Taliaferro Blauvelt, Fred R.T. Nelson, Manuale di Terminologia Ortopedica, Mosby Italia, S. Giuliano Milanese, 1998*
Saggistica divulgativa
AAVV, Buono e sano, IMP, 2009*
Beryl Crane, Riflessologia, Könemann, Colonia, 2000
Steve Cappellini, Michel Van Welden, Massaggi for Dummies, Apogeo, Milano, 2000
Joanne Stone, Keith Eddleman, Mary Murray, Gravidanza for Dummies Apogeo, Milano, 2000
Pamela Maraldo, The People’s Medical Association, Guida alla salute della donna for Dummies, Apogeo, Milano, 1999
James Dillard, Terra Ziporyn, Medicine Alternative, Apogeo, Milano, 1999
Jon Ayers, Asma, Tecniche Nuove, Milano, 1999
Cucina
AAVV, Le autentiche ricette del Giappone, Edizioni Red, 2007
AAVV, Le autentiche ricette dell’India, Edizioni Red, 2007
Anne Wilson, Snack per bambini, Könemann, Colonia, 2001
Anne Wilson, Dolci al formaggio e meringhe, Könemann, Colonia, 2001
Anne Wilson, Cucinare per i più piccini, Könemann, Colonia, 2001
Anne Wilson, Arrosti, Könemann, Colonia, 2000
Anne Wilson, Idee per il barbecue, Könemann, Colonia, 2000
Anne Wilson, Aperitivi e Antipasti, Könemann, Colonia, 1999
Anne Wilson, La cucina Tex-Mex, Könemann, Colonia, 1999
Anne Wilson, Fantasie al cioccolato, Könemann, Colonia, 1999
Anne Wilson, Cucina vegetariana rapida, Könemann, Colonia, 1999
Anne Wilson, Zuppe rapide, Könemann, Colonia, 1999
Anne Wilson, Pane e focacce dolci, Könemann, Colonia, 1999
Anne Wilson, Saltare in padella, Könemann, Colonia, 1999
Rosemary Stanton, Gustose ricette light, Könemann, Colonia, 1999
Anne Wilson, Salse e condimenti, Könemann, Colonia, 1999
Andrew Jones, Aperitivi, Idea Libri, Rimini, 1998
Conal Gregory, Cognac, IdeaLibri, Rimini, 1998
Turismo
AAVV, Brasile, Mondadori Electa, Milano, 2008 (con Elena Albertini, Valeria Pacinotti, Maria Chiara Piccolo)
AAVV, Cina, Mondandori Electa, 2 ed, Milano, 2008 (aggiornamento)
AAVV, Provenza e Costa Azzurra, 8 ed, Milano, 2008 (aggiornamento)
AAVV, Francia, 10 ed, Milano, 2008 (aggiornamento)
AAVV, Siviglia e Andalusia, 8 ed, Milano, 2008 (aggiornamento)
*con altri